每到星期一，在床上就想唱起這首《Je ne veux pas travailler（我不想工作）》，懶洋洋地準備上班～

這首《Je ne veux pas travailler（我不想工作）》真正的歌名為《Sympathique（令人喜歡）》，是美國樂團 Pink Martini （粉紅馬丁尼）的作品，因歌詞「Je ne veux pas travailler」道出所有人的心聲，引起共鳴。

只要不想工作，就會不自覺唱起這串副歌，實在令人難忘，這句台詞竟而變相取代了本來的歌曲名稱！當然僅僅在搜尋引擎囉～搜尋 Je ne veux pas travailler 也能找到 Sympathique 結果。

曲目介紹

認識這首歌是看了網飛影集《Emily in Paris 艾蜜莉在巴黎》，在女二 陳敏迪 Mindy Chen 在劇中演唱的歌曲，當下實在太喜歡了，開始找了這首歌的資訊，原來 Pink Martini 的創作 Sympathique 的靈感來自法國詩人 Guillaume Apollinaire 的短詩《Hôtel》!

《Hôtel》

Ma chambre a la forme d’une cage
我的房間是牢籠的形狀

Le soleil passe son bras par la fenêtre
陽光從窗戶照射進來

Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
但是我想要燻出海市蜃樓

J’allume au feu du jour ma cigarette.
我用日光點著了我的雪茄

Je ne veux pas travailler — je veux fumer.
我不想要工作 —— 我想要抽菸

Pink Martini 是個來自美國的樂團，成立於 1994 年，以鋼琴家Thomas Lauderdale為首，China Forbes 是主唱兼作曲人，其中包含多名專業樂手成員，創作曲風橫跨古典、爵士、民謠、流行樂，因團員會多國語言、研讀過多國音樂，所以演唱過超過15種不同的語言的歌曲，該團的曲風很國際化。

Sympathique 是 Pink Martini 的第一張專輯，於 1997 年發行，全世界銷售量近百萬張，這首歌曲曾被法國音樂大獎提名為「年度金曲」與「最佳新人演唱獎」，並且在加拿大、瑞士、希臘和土耳其都榮獲白金唱片。

歌詞中法翻譯

《Sympathique （令人喜歡）》

Ma chambre a la forme d’une cage
我的房間像似牢籠的形狀

le soleil passe son bras par la fenêtre
陽光從窗戶照射進來

Les chasseurs à ma porte
在我門口的飯店服務生

comme des petits soldats qui veulent me prendre
像想要逮補我的小士兵們

Je ne veux pas travailler
我不想要工作

Je ne veux pas déjeuner
我不想要吃午餐

Je veux seulement oublier et puis je fume
我只想要忘記然後抽菸

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
我早已熟悉愛情的香氣

un millions de roses n’embaumeraient pas autant
一百萬的玫瑰散發出的香氣也無法相比

Maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade
現在我的周圍只有一朵花使我受不了

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça vie qui veut me tuer
我不以這樣想毀滅我的生活自豪

C’est magnifique être sympathique
令人喜歡多麼美好

mais je ne le connais jamais
但是我從來都不懂它

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier et puis je fume

Je ne suis pas fière de ça vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
mais je ne le connais jamais

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier et puis je fume

音樂賞析

Pink Martini 版 Sympathique

Emily in Paris 版 Sympathique